Across
the Editor's Desk
ADA
by Jenny Ovaere and Geert Verbeke |
| This tri-lingual (Dutch-French-English)
collection features some 50 photographs from around the world
(mostly Asia) from Jenny, each accompanied by two haiku from her
husband Geert. While the result does not claim to be haiga, there
is an effective symbiosis between the beautifully executed images
and the verses. Very nice production with excellent translations.
|
between silence
and applause
the fire-eater
|
entre le silence
et les applaudissements
le cracheur de feu
tussen stilte
en applaus
de vuurspuwer
|
in the meltingpot
the ancient stories
of wedding rings
|
dans le creuset
les histoires anciennes
des alliances
in de smeltkroes
de oeroude verhalen
van trouwringen
|
knocking on her door
her burst of laughter
in his memory
|
frapper à sa porte
son éclat de rire
dans sa mémoire
aan haar deur kloppen
haar schaterlach
in zijn herinnering
|
| For further information
see http://users.skynet.be/geert.verbeke.bowls |
