Lishanu - Russian haiku by Edward Porper

Lishanu • an interlingual haikai journal
Autumn 2005 • Issue 1

Haiku in Russian by Edward Porper, Israel Translation: author
chirping silence — listening sparrows their beaks half-open	чирикает тишина — воробьи слушают с раскрытыми клювами
* * *
flash of lightning — frozen in flight a raindrop	вспышка молнии — застыла в полёте капля дождя
* * *
summer evening — rustling leaves and a lonely dog's voice	летний вечер— шелест листьев и голос одинокой псинки
Edward Porper, 1963, born in Ukraine, living in Israel (Haifa), a professional chess coach and player.