Lishanu - A rengay in Bulgarian and English by Ginka Biliarska & Max Verhart

Lishanu • an interlingual haikai journal
Autumn 2005 • Issue 1

Contents: by genre • by language • by author
Submissions • Home

An interlingual rengay in Bulgarian and English by Ginka Biliarska - Bulgaria & Max Verhart - Holland
Clang Clang ЗЪН-ЗЪН
voices of sea-mews — husky hooters in the drizzling rain ginka	гласове на чайки — клаксони пресипнали в ситния дъждец гинка
in front of the mirror the alto practises scales max	пред огледалото със алтов глас тя упражнява гамите макс
tea-kettle gives a squeal — shadow of a girl ginka	чайникът подсвирва — сянка на минаващото вън момиче гинка
mountain mist — the clang-clang of cowbells somewhere max	в планинската мъгла: зън-зън от хлопките на кравите — отнякъде макс
gushing water — chocolate on the baby's finger ginka	шурти водата — по мъничкото пръстче- шоколад гинка
out of the past my mother is calling me home again max	извън времето пак майка ми ме вика у дома макс
Max Verhart (1944, the Netherlands) writes and publishes haiku since about 1980. 1999-2003 president of the Haiku Circle Netherlands, since 2003 editor of Vuursteen (Flint), the oldest haiku journal in Europe. Member of the editorial staff of the Red Moon Anthology (USA) since 2002. Translations published in English, German, Greek, Japanese, Hungarian, Bulgarian, Serbian, Croatian, Russian. Ginka Biliarska (1946) has graduated in Slavic languages from Sofia University, as Master of Philology. Journalist, writer, compiler of haiku anthologies, author of haiku collections and plays. Her haiku have been published in Bulgaria, USA, Serbia, Germany, Slovenia, Rumania, Russia, Japan etc. President of the Bulgarian haiku club.

Contents: by genre • by language • by author
Submissions • Home