Lishanu 2 - Dietmar Tauchner, gunsaku

Dietmar Tauchner

Gunsaku in German and English
Both versions by the author

Arrangement of Light
Written on a journey to Tokyo, Nagoya, Kyoto and Nara in Japan, February 2009

nightflight Tokyo an arrangement of lights	Nachtflug Tokyo eine Anordnung aus Licht

Setsubun a coin operated demon tells my future	Setsubun ein münzbetriebener Dämon sagt wahr

Kanda all these books make me illiterate	Kanda all die Bücher machen mich ungebildet

Electric City the darkness inside me	Electric City die Dunkelheit in mir

Shibuya crossing God- zilla as crowds of people	Shibuya-Kreuzung God- zilla als Menschenmasse

Japanese girl staring at me behind a protective mask	Japanisches Mädchen starrt mich an hinter einer Schutzmaske

Shinjuku station the rhythm of Tokyo stepped by the crowds	Bahnhof Shinjuku der Rhythmus Tokyos gestampft von der Masse

Shinjuku silence in the crowded subway	Shinjuku Stille in der überfüllten U-Bahn

Asakusa skyscrapers swallowed Basho’s hut	Asakusa Wolkenkratzer schluckten Bashos Hütte

Ume-Matsuri in Ueno Park the impressions of the homeless	Ume-Matsuri im Ueno-Park die Eindrücke der Obdachslosen

Kamakura inside the Great Buddha nothing	Kamakura im Großen Buddha nichts

Hase-Dera Temple I'm marching through an army of Buddhas	Hase-Dera Tempel ich marschiere durch ein Heer aus Buddhas

unborn children the darkness in buddha's belly	ungeborene Kinder die Dunkeheit in Buddhas Bauch

unborn children these tiny buddhas in a cave	ungeborene Kinder die winzigen Buddhas in der Höhle

snowy Fuji smoke out of the factories	veschneiter Fuji Rauch aus den Fabriken

Fuji in the train window the conductor bows	Fuji im Zugfenster der Schaffner verbeugt sich

Nagoya castle near the teahouse a well dressed tree	Nagoya-Schloss nahe dem Teehaus ein gut gekleideter Baum

waterharp pot the faint sound of life	Wasserharfentopf der leise Klang des Lebens

nightfall in Kyôto yet another vermillion torii	Nachteinbruch in Kyôto noch ein weiteres oranges Dori

Sanjûsangen-dô I join the line of Buddhas	Sanjûsangen-dô ich reihe mich ein unter Buddhas

trans- parent sky- scraper the elevator to the moon	trans- parenter Wolken- kratzer der Aufzug zum Mond

Hôryûji the spring wind rings a bell	Hôryûji der Frühlingswind läutet die Glocke

Narita Express my thoughts already departed	Narita Express meine Gedanken schon ausgereist

Dietmar Tauchner, born 1972 in Austria, lives and works in Puchberg and Vienna. He is editor of the Austrian-based international Haiku Web magazine Chrysanthemum, and has co-directed four short haiku films. Dietmar’s work has appeared in magazines and anthologies worldwide. His awards include: first prize at the International Haiku Contest in Ludbreg, Croatia 2004; third prize at the Kusamakura International Haiku Competition, 2005 & 2009; the Naji Naaman "Creativity Prize" in Lebanon 2009; twice the "Scorpion Prize" for the best haiku published in Roadrunner; first prize of the Haiku International Association (HIA) in Tokyo 2008 .